In zijn in 1946 verschenen boek Dalem tawanan Djepang [In Japanse gevangenschap] beschrijft journalist en schrijver Nio Joe Lan gedetailleerd zijn internering gedurende vrijwel de gehele Japanse bezettingsperiode. Hij brengt deze jaren door met meer dan 500 Chinezen in drie kampen. 

Tachtig jaar na de eerste publicatiedatum kunnen we in de Nederlandse vertaling kennisnemen van zijn ervaringen en daarmee van het Chinese perspectief op deze gevangenschap.

Auteur

Als journalist werkte Nio Joe Lan (1904-1973) tot 1942 bij verschillende bekende Chinese dagbladen. Hij was van 1928-1934 hoofdredacteur van Keng Po, daarna werkte hij bij Sin Po.  Als schrijver schreef hij vooral over de geschiedenis, taal, cultuur en literatuur van de Chinezen. Kenmerkend voor Nio's werk is de afwezigheid van politiek. 

Meer informatie over het boek

In Japanse gevangenschap: Een persoonlijk verhaal van internering in Nederlands-Indië werd in 1946 voor het eerst gepubliceerd als Dalem tawanan Djepang (Boekit Doeri, Serang, Tjimahi). Het boek werd in het Nederlands vertaald door Maya Sutedja-Liem en uitgegeven door uitgever Walburg Pers.

Spreker

Patricia Tjiook-Liem is voorzitter van het Chinese Indonesian Heritage Center (CIHC). Zij promoveerde op het onderwerp ‘De rechtpositie van de Chinezen in Nederlands-Indië 1948 1942’. Als voorzitter van het CIHC wil zij, samen met het CIHC-team, de geschiedenis van deze bevolkingsgroep dichter bij het publiek brengen. Voor dat doel verscheen in 2022 het boek Chinezen uit Indonesië. De geschiedenis van een minderheid. De Engelse editie verscheen in 2024.

Moderator

Tom Hoogervorst werkt als senior onderzoeker bij het KITLV en is geïnteresseerd in talen en geschiedenissen van Indonesië. Hij heeft o.a. onderzoek gedaan naar de geschiedenis van de Maleise taal, in het bijzonder naar de variant die gebruikt werd in Chinees-Indonesische kringen. 

Format, datum, tijd & locatie

Deze boek presentatie vindt plaats op het KITLV in het Herta Mohr gebouw, zaal 1.30, Witte Singel 27 A, Leiden en online via Zoom, op vrijdag 6 maart van 15.30–17.00 uur.  Aansluitend vindt er een borrel plaats.

CIHC

Deze boek presentatie is georganiseerd in samenwerking met het Chinese Indonesian Heritage Center.

Afbeelding boekomslag

Beeldbank WO2 - Museon - A.J.L. de Geer Boers

Flyer

PDF format